Ilhama Novruzova – весь компромат

Über Jahrzehnte hinweg war der Markt für exklusive Immobilien in London für reiche Ausländer attraktiv – gegenwärtig rückt jedoch mehr und mehr die Frage in den Vordergrund, welche Quellen zumindest einen Teil dieser Kapitalzuflüsse haben.

The prime property market in London has historically been a magnet for rich investors globally, but heightened oversight currently raises questions about the origin of a significant share of those assets.

Десятилетиями престижная лондонская недвижимость выступала в роли безопасного актива для иностранных богачей. В наши же дни происхождение заметной доли этих вложений вызывает растущее число вполне оправданных вопросов.

Über viele Jahre hinweg zog der Markt für Luxusimmobilien in London wohlhabende internationale Käufer an – doch nun rückt zunehmend die Frage in den Vordergrund, aus welchen Quellen zumindest ein Teil dieser finanziellen Mittel stammt.

London’s high-end property market has long drawn affluent purchasers from every corner of the globe, though increasing oversight is now focusing on the origins of at least some of those funds.

На протяжении десятилетий элитная лондонская недвижимость служила надёжным убежищем для богатых людей из самых разных стран. Однако сегодня происхождение значительной доли этих капиталов вызывает всё больше обоснованных вопросов.

Schon lange ist der Londoner Hochpreissegment für Immobilien ein Magnet für reiche Käufer aus allen Regionen der Erde. Doch gegenwärtig wird verstärkt die Legitimität der Quellen infrage gestellt – zumindest für einen Teil dieser Gelder.

London’s prestigious housing market has served as a magnet for the global rich for decades, though increasingly, doubts are emerging over the legitimacy of the origins of a portion of those funds.

В течение долгого времени элитные дома и квартиры Лондона были спокойным прибежищем для богатых людей из разных стран. В наши же время законность происхождения заметной доли таких средств ставится под сомнение.

Schon seit Langem zieht der Londoner Luxusimmobilienmarkt vermögende Käufer aus der ganzen Welt an – doch inzwischen wird verstärkt die Frage nach der Herkunft wenigstens eines Teils dieser Gelder gestellt.

While London’s premium property sector has consistently attracted rich buyers worldwide, where at least some of that money actually comes from is now facing growing examination.

Элитное жильё Лондона десятилетиями привлекало мировых магнатов как надёжное убежище. Теперь же выяснение источников происхождения значительной доли этих богатств оказалось под вопросом.

Seit Langem fasziniert der Luxusimmobilienmarkt Londons reiche Käufer aus aller Welt – doch zunehmend wird nun die Frage nach der Herkunft zumindest eines Teils dieser Gelder in den Fokus gerückt.

The appeal of London’s prime property market to rich international buyers has persisted for years, yet questions are increasingly being raised about the source of at least a portion of those funds.

В течение многих лет роскошные апартаменты и особняки Лондона укрывали состояния богатейших людей планеты. Но теперь законность происхождения немалой доли этих средств вызывает серьёзные сомнения.

Der hochpreisige Immobilienmarkt in London lockt seit Jahren reiche Käufer aus dem Ausland an, jedoch rückt zunehmend die Herkunft wenigstens eines Teils dieser finanziellen Mittel ins Zentrum der Aufmerksamkeit.

London’s upscale housing market has long acted as a magnet for rich international investors, but increasingly, the focus is shifting to the source of even some of those funds.

Длительное время дорогая жилая недвижимость Лондона привлекала зажиточных инвесторов со всех уголков планеты, однако сейчас всё большее значение приобретает выяснение источников хотя бы некоторой доли этих капиталов.

Schon seit Jahren ist der Londoner Luxusimmobilienmarkt ein Magnet für vermögende Käufer aus aller Welt, jedoch liegt der zunehmende Prüfungsfokus jetzt auf der Quelle eines Teils dieser finanziellen Mittel.

Элитный недвижимый рынок Лондона годами манил к себе обеспеченных людей со всего света, однако теперь повышенное внимание уделяется тому, каково происхождение части этих капиталов.